1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
Julián Bullán, el hombre que
afirma que lo atacaste,

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,000
dice que te pidió que trajeras
tu perro bajo control

3
00:00:07,040 --> 00:00:11,000
y tu respondiste por
"golpeando su cabeza en mi cara".

4
00:00:11,040 --> 00:00:15,200
¿Estás bajando?  podría ayudar
mi caso si pudieras decir algo.

5
00:00:15,240 --> 00:00:16,600
Sí, por supuesto que lo haré.

6
00:00:16,640 --> 00:00:18,960
Realmente, realmente no me siento bien.

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,240
¡¿Qué ha pasado?!
¡¿Qué le pasa a ella?! ¡Cadena!

8
00:00:23,280 --> 00:00:26,440
Hubo una cantidad importante de
ketamina en la sangre.  ¿Ketamina?

9
00:00:26,480 --> 00:00:28,320
Nunca he tomado una droga en mi vida.

10
00:00:28,360 --> 00:00:31,000
Necesitamos fortalecer tu fuerza
para los campeonatos.

11
00:00:31,040 --> 00:00:34,520
No voy a volver. Después de todo no
esto.  Nadie sabe lo que pasó.

12
00:00:34,560 --> 00:00:38,000
¿Y qué pasa con Kelly?
Ella estaba en la fiesta.  Ay dios mío.

13
00:00:38,040 --> 00:00:41,720
Ella te pinchó.  ella no lo haría
eso.  ¡¿Cuándo te darás cuenta?!

14
00:00:42,920 --> 00:00:44,320
Soy Charlie, por cierto.

15
00:00:44,360 --> 00:00:47,200
Vamos, Charlie, llena tus botas.
Simplemente no lo embotelles esta vez.

16
00:00:47,240 --> 00:00:49,720
No puedo encontrar la red en absoluto,
según Gemma Coleton.

17
00:00:49,760 --> 00:00:52,640
Charlie, tienes casi 18 años.
ni cerca de ser un hombre.

18
00:00:52,680 --> 00:00:54,800
Hola charly. Encantado de conocerlo.

19
00:00:54,840 --> 00:00:56,480
Feliz cumpleaños, Charlie.

20
00:00:56,520 --> 00:00:58,320
Tienes habitación para pasar la noche.

21
00:00:58,360 --> 00:00:59,720
Disfrutar.

22
00:00:59,760 --> 00:01:02,920
¡¿Qué carajos...?!  ¿Mamá lo sabía?
¡Baja la voz!

23
00:01:04,080 --> 00:01:05,680
¡Argh!

24
00:01:05,720 --> 00:01:08,080
Adelante, muchacho.
Escuchen, ¿alguno de ustedes ha visto a Bazi?

25
00:01:09,120 --> 00:01:11,880
¿Quién es la niña blanca?
¿Con quién has estado corriendo?

26
00:01:11,920 --> 00:01:14,720
No sé de qué estás hablando
¿sobre?  Tráela contigo la próxima vez.

27
00:01:14,760 --> 00:01:17,880
¿Puedes traernos a Bazi?  el es
hecho uno, regresó al sur.

28
00:01:17,920 --> 00:01:19,200
¿Qué?

29
00:01:19,240 --> 00:01:21,440
No puedes seguir apareciendo así.

30
00:01:21,480 --> 00:01:23,720
Si quieres contactar conmigo,
tu mensaje.

31
00:02:04,040 --> 00:02:05,480
Nour.

32
00:02:22,480 --> 00:02:25,160
Ardina
por Taxi Kebab

33
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Chicos, está listo.

34
00:02:43,520 --> 00:02:46,000
Oh, mi chico realmente lo hizo.
¿sabes?

35
00:02:46,040 --> 00:02:48,480
Ven, siéntate, siéntate.  Oh, Dios.

36
00:02:50,040 --> 00:02:52,800
De hecho, tú también lo lograste.
Por supuesto. Sentarse.

37
00:02:52,840 --> 00:02:55,720
Le he estado preguntando a este chico
por esta comida durante tanto tiempo.

38
00:03:29,200 --> 00:03:30,960
Es Alejandro.

39
00:04:15,120 --> 00:04:18,320
Eres ligero.  te conseguiré
la otra tonelada mañana.

40
00:04:18,360 --> 00:04:21,480
¿Qué pasa con los otros dos grandes?
Ya viene, te lo dije.

41
00:04:21,520 --> 00:04:23,720
Sólo necesito un par de semanas más.

42
00:04:23,760 --> 00:04:25,640
¡¿Un par de semanas?!

43
00:04:25,680 --> 00:04:28,240
¿Crees que esto es como
¿Reservando unas vacaciones, muchacho?

44
00:04:28,280 --> 00:04:31,320
Actúa en conjunto si quieres.
volver a ver a esa hermana tuya.

45
00:04:31,360 --> 00:04:34,320
Me has quitado tres mil dólares.
No puedo trabajar más rápido.

46
00:04:38,280 --> 00:04:41,000
¿No te alejan?
la parte superior de las torres para eso

47
00:04:41,040 --> 00:04:42,560
¿de dónde eres?

48
00:04:42,600 --> 00:04:46,240
¿En qué piensa tu pájaro?
eso? Cómo se gana el maíz.

49
00:04:47,280 --> 00:04:49,880
¿Crees que no sabemos qué?
¿tú lo haces?  Ella no es mi chica.

50
00:04:49,920 --> 00:04:51,720
Entonces danos su número.

51
00:04:56,280 --> 00:04:58,640
¿Qué? Déjalo, idiota.

52
00:05:53,520 --> 00:05:55,640
Te he preparado un batido de proteínas.
Charl.

53
00:05:55,680 --> 00:05:58,480
Está en la nevera.
Podría necesitar un revuelo.  Gracias.

54
00:06:12,400 --> 00:06:15,000
Me encanta cuando usas pantalones de yoga.
Señora Bullán.

55
00:06:15,040 --> 00:06:17,240
Oh, compórtate, ¿quieres, Julian?

56
00:06:18,520 --> 00:06:20,520
¿No llevar a Charlie?

57
00:06:22,280 --> 00:06:25,480
No olvides que estamos cenando.
con Howie y su esposa más tarde.

58
00:06:25,520 --> 00:06:28,520
¿Qué está sucediendo?
¿Me estoy perdiendo algo aquí?

59
00:06:29,560 --> 00:06:31,400
Hasta luego.  Nos vemos.

60
00:06:31,440 --> 00:06:33,000
¡Adiós!

61
00:06:40,920 --> 00:06:44,000
Va a ser una alcantarilla abierta
Para el lunes, esa playa.

62
00:06:44,040 --> 00:06:46,240
Por favor dime que no irás.

63
00:06:46,280 --> 00:06:47,880
¿A una rave de adolescentes?

64
00:06:47,920 --> 00:06:50,080
¿Alguna vez me has visto borracho, mamá?

65
00:06:50,120 --> 00:06:54,000
Ven a Abersoch con nosotros.
Trae un compañero. Será divertido.

66
00:06:54,040 --> 00:06:56,480
No, creo que me quedaré fuera de esto.
ta.

67
00:06:57,520 --> 00:07:00,240
¿Por qué remaste esta vez?

68
00:07:00,280 --> 00:07:02,000
Nada.

69
00:07:02,040 --> 00:07:04,480
Charl, podrías cargar
una batería fuera de la tensión

70
00:07:04,520 --> 00:07:06,480
entre ustedes dos allí.

71
00:07:09,280 --> 00:07:11,960
Déjame hablar con él mientras
estamos lejos.  ¿Acerca de?

72
00:07:13,080 --> 00:07:16,320
No, mamá.
No tiene nada que ver con eso.

73
00:07:16,360 --> 00:07:19,720
Todo esto andando a escondidas,
inventar historias de portada,

74
00:07:19,760 --> 00:07:21,520
no es bueno para ti.

75
00:07:21,560 --> 00:07:24,000
Te lo dije, mamá,
cuando salgo para la universidad.

76
00:07:24,040 --> 00:07:26,240
Creo que podría sorprenderte.

77
00:07:26,280 --> 00:07:28,480
Él te ama, Charlie.

78
00:08:11,520 --> 00:08:12,880
Ey.

79
00:08:20,040 --> 00:08:22,240
¿Puedo traerte algo?

80
00:08:22,280 --> 00:08:25,000
No, estoy bien. Gracias.

81
00:08:29,000 --> 00:08:30,880
¿Dónde está tu padre?

82
00:08:30,920 --> 00:08:32,680
Él está en el trabajo.

83
00:08:34,360 --> 00:08:36,480
Está bien, no viene nadie.

84
00:08:38,760 --> 00:08:41,480
¿Qué pasa con ustedes, muchachos ricos?
¿barrio?

85
00:08:42,520 --> 00:08:45,000
Por suerte no confías
en sus calificaciones.

86
00:08:45,040 --> 00:08:48,000
no te quejabas
la otra noche, ¿lo estabas?

87
00:08:49,040 --> 00:08:51,880
Mira, si no quieres estar aquí,
Puedes irte, hombre.

88
00:08:58,040 --> 00:09:01,040
¿Quieres un masaje?
Preferiría nadar.

89
00:09:29,280 --> 00:09:31,480
Cambiaste los detalles de tu perfil.

90
00:09:34,760 --> 00:09:37,480
La semana pasada eras asiática.
Esta semana eres latino.

91
00:09:37,520 --> 00:09:38,880
¿Entonces?

92
00:09:39,920 --> 00:09:43,000
La semana pasada estuvo muerta, esta semana.
mi teléfono no ha dejado de sonar.

93
00:09:45,040 --> 00:09:47,280
¿Siempre cobras?

94
00:09:48,760 --> 00:09:52,000
Mira, hombre, no me refiero
ser grosero y eso, pero...

95
00:09:52,040 --> 00:09:54,000
pero el contador corre.

96
00:09:55,040 --> 00:09:59,000
Si quieres nadar, está bien.
Quieres entrar, está bien.

97
00:09:59,040 --> 00:10:01,240
Pero esas cosas son asunto mío.

98
00:10:02,280 --> 00:10:03,800
Lo siento.

99
00:10:13,040 --> 00:10:14,880
Entonces, ¿quieres entrar?

100
00:10:17,520 --> 00:10:19,000
Ey.

101
00:10:36,520 --> 00:10:38,480
¿Está bien? ¿Dónde estás?

102
00:10:38,520 --> 00:10:41,040
Redondea la espalda. La puerta está abierta.

103
00:10:59,760 --> 00:11:02,000
Todo el mundo habla de ello, Ad.

104
00:11:02,040 --> 00:11:04,440
¿Entonces? ¿Qué saben ellos?

105
00:11:04,480 --> 00:11:06,840
Saben que terminé en el hospital.

106
00:11:06,880 --> 00:11:09,280
Saben que... tuve una sobredosis.

107
00:11:09,320 --> 00:11:11,600
Que hablen mierda.

108
00:11:13,520 --> 00:11:16,000
No fueron sólo los esteroides.

109
00:11:19,520 --> 00:11:22,240
El hospital llevó a cabo
un informe de toxicología

110
00:11:22,280 --> 00:11:26,000
y encontraron rastros de ketamina
en mi sangre.

111
00:11:28,520 --> 00:11:30,280
Me pincharon.

112
00:11:31,320 --> 00:11:32,600
¿Por quién?

113
00:11:34,280 --> 00:11:36,720
Esto no te va a gustar.

114
00:11:36,760 --> 00:11:38,240
Seguir.

115
00:11:39,280 --> 00:11:40,720
Kelly.

116
00:11:40,760 --> 00:11:42,200
¿Kelly?

117
00:11:42,240 --> 00:11:45,880
No, hombre. No tenerlo.
No hay manera de que ella hiciera eso.

118
00:11:45,920 --> 00:11:47,720
Ella lo hizo.

119
00:11:47,760 --> 00:11:50,480
ella vio su oportunidad
y ella me jodió.

120
00:11:50,520 --> 00:11:52,080
¿Te jodió? ¿Cómo?

121
00:11:52,120 --> 00:11:54,520
Ella tomó mi lugar.
Ella está de vuelta en el equipo.

122
00:11:54,560 --> 00:11:57,880
Maldito infierno, Jess. eso no
Quiero decir que te ha pinchado.

123
00:11:59,520 --> 00:12:01,720
¿Por qué siempre saltas?
en su defensa?

124
00:12:01,760 --> 00:12:04,480
Me acabo de abrir a ti.
Se supone que no debes elegir bando.

125
00:12:04,520 --> 00:12:06,080
No se trata de elegir bando.

126
00:12:06,120 --> 00:12:09,000
Eso es una mierda pesada
te estás metiendo ahí.

127
00:12:10,440 --> 00:12:12,560
¿Cómo estás tan seguro de que fue Kelly?

128
00:12:12,600 --> 00:12:15,320
¿No me estabas escuchando?
Ella tomó mi lugar.

129
00:12:15,360 --> 00:12:17,240
¿Entonces? Tú tomaste el de ella.

130
00:12:17,280 --> 00:12:18,880
Ay dios mío.

131
00:12:19,920 --> 00:12:23,240
¡¿Qué carajo, Adán?! ella era la
¡Uno insiste en que vaya al hospital!

132
00:12:23,280 --> 00:12:25,640
Ella estaba cuidando de ti.
¡No me engañes!

133
00:12:25,680 --> 00:12:28,000
No lo soy.  ¡Eres!
Me estás apagando.

134
00:12:28,040 --> 00:12:31,240
Ella me jodió, Adam.
No, lo jodiste tú mismo.

135
00:12:32,280 --> 00:12:34,000
¿Cómo te atreves?

136
00:12:34,040 --> 00:12:36,000
Mira, sé que estás sufriendo, Jess.

137
00:12:36,040 --> 00:12:38,880
pero no puedes estar charlando mierda
así con la gente.

138
00:12:38,920 --> 00:12:42,080
Creo que deberías irte.
¿Sí?  Sí.

139
00:12:42,120 --> 00:12:44,640
Si eso es lo que crees que quieres.

140
00:12:46,040 --> 00:12:49,880
Sí. Quiero decir, todo esto es sólo una
Realmente no tiene sentido, ¿no?

141
00:13:23,400 --> 00:13:25,320
¿Tienes hambre?

142
00:13:40,760 --> 00:13:43,760
¿Qué pasó allí?  Yo entrené.

143
00:13:43,800 --> 00:13:45,720
¿Con tu papá?

144
00:13:47,240 --> 00:13:49,440
Mi papá no es así.

145
00:13:53,240 --> 00:13:56,200
¿Qué pasa con tu papá?
Es solo mi hermana.

146
00:13:56,240 --> 00:13:57,760
Mi gemelo.

147
00:13:59,480 --> 00:14:01,200
¿Viven juntos?

148
00:14:01,240 --> 00:14:04,080
No, pero estoy trabajando en ello.

149
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
Estábamos separados.

150
00:14:11,760 --> 00:14:14,520
Ella está atrapada en algún agujero de mierda.
en Grecia.

151
00:14:15,560 --> 00:14:17,440
Quizás mi papá pueda ayudar.

152
00:14:18,480 --> 00:14:21,200
Estoy bastante seguro de que ha funcionado
sobre casos de refugiados antes.

153
00:14:21,240 --> 00:14:23,440
No somos refugiados. Tenemos un hogar.

154
00:14:23,480 --> 00:14:24,960
DE ACUERDO.

155
00:14:26,000 --> 00:14:28,840
Mira, no es asunto mío.
pero...

156
00:14:28,880 --> 00:14:32,040
..apenas pasa una semana sin
algún cruce que termina en tragedia.

157
00:14:32,080 --> 00:14:34,440
¿Crees que pondría a mi hermana?
en un barco?!

158
00:14:38,480 --> 00:14:41,720
encontré algunas personas
quién puede traerla de forma segura.

159
00:14:42,760 --> 00:14:44,360
Cuesta...

160
00:14:44,400 --> 00:14:46,280
..pero es seguro.

161
00:14:46,320 --> 00:14:48,520
Por eso haces esto.

162
00:14:51,480 --> 00:14:54,600
Mira, mis padres están fuera el sábado.
¿Por qué no vienes aquí?

163
00:14:55,640 --> 00:14:57,440
Déjame cocinar para ti.

164
00:14:59,760 --> 00:15:01,960
No, gracias.

165
00:15:02,000 --> 00:15:03,960
Puedo cocinar para mí.

166
00:15:04,000 --> 00:15:08,360
Y para que lo sepas, por regla general,
No comparto comida con los clientes.

167
00:15:11,000 --> 00:15:12,800
Mira, si yo fuera tú...

168
00:15:13,840 --> 00:15:18,440
..no estaría arriesgando todo
Tienes emociones baratas conmigo.

169
00:15:22,000 --> 00:15:23,360
Está bien...

170
00:15:25,760 --> 00:15:27,440
... hemos terminado.

171
00:15:56,480 --> 00:15:58,440
En inglés, Nour.

172
00:15:58,480 --> 00:16:00,200
Estúpido.

173
00:16:00,240 --> 00:16:02,720
Tuve algunos turnos extra
en el restaurante.

174
00:16:02,760 --> 00:16:07,240
Debería haber enviado un mensaje de texto. Lo siento.
Pareces cansado.  No, no estoy cansado.

175
00:16:07,280 --> 00:16:09,720
Oye, encontré este pequeño
Mercado sirio.

176
00:16:09,760 --> 00:16:12,200
Venden cosas bonitas de casa.
Yo te llevaré.

177
00:16:12,240 --> 00:16:14,600
¿Y me llevarás?
¿A tu restaurante también?

178
00:16:14,640 --> 00:16:16,720
Hay lugares mejores a los que podemos ir.

179
00:16:17,760 --> 00:16:19,200
Emm...

180
00:16:29,040 --> 00:16:31,320
¿Está bien?  DE ACUERDO.

181
00:16:31,360 --> 00:16:33,200
Te llamaré mañana.

182
00:16:34,240 --> 00:16:35,880
Te amo.

183
00:16:43,760 --> 00:16:46,520
Era como este pequeño
Restaurante en los Alpes.

184
00:16:46,560 --> 00:16:49,200
Fue una tormenta de nieve. Literalmente,
no pudiste ver más que

185
00:16:49,240 --> 00:16:51,440
tres pulgadas delante
de tu cara y...

186
00:16:51,480 --> 00:16:55,360
No tengo idea de cómo llegamos a esto.
restaurante, pero... Oh, has vuelto.

187
00:16:56,400 --> 00:16:58,480
Ustedes recuerdan a Tash, ¿verdad?  Hola.

188
00:16:58,520 --> 00:17:00,040
Hola Natacha.

189
00:17:00,080 --> 00:17:01,720
Hola.

190
00:17:01,760 --> 00:17:05,960
Mamá, mamá, mamá, mira mi pelo.
¿Puedo guardarlo para la escuela mañana?

191
00:17:06,000 --> 00:17:07,960
No, no puedes.  ¿Por qué no?

192
00:17:08,000 --> 00:17:11,200
Porque no es apropiado.  ¿Por qué?
Oye, déjala un poco relajada, Cari.

193
00:17:11,240 --> 00:17:13,440
Es brillante.
Me gusta. A ella le conviene.

194
00:17:13,480 --> 00:17:15,720
Chloe Cooper lleva trenzas de caja
a la escuela.

195
00:17:15,760 --> 00:17:18,200
El padre de Chloe Cooper.
es de Trinidad.

196
00:17:18,240 --> 00:17:20,720
Ve y prepárate
para la cama... Pero...

197
00:17:20,760 --> 00:17:22,600
Lo discutiremos mañana.

198
00:17:24,080 --> 00:17:26,920
Lo siento, no quise causar
cualquier ofensa o nada.

199
00:17:26,960 --> 00:17:29,360
No lo hiciste, no lo hiciste.
De nada. No te preocupes.

200
00:17:30,400 --> 00:17:32,720
Pues te lo dejamos también, entonces.

201
00:17:33,760 --> 00:17:35,080
Vamos.

202
00:17:35,120 --> 00:17:36,960
Qué bueno verte de nuevo, Tash.

203
00:17:37,000 --> 00:17:38,960
Ponte al día mañana, Charl.

204
00:17:40,760 --> 00:17:42,280
Buenas noches, Natasha.

205
00:18:15,000 --> 00:18:17,720
Ella es encantadora, Charlie.
Realmente encantador.

206
00:18:19,480 --> 00:18:21,040
Gracias, papá.

207
00:18:23,480 --> 00:18:25,360
¿Quieres una copa?

208
00:18:26,400 --> 00:18:27,960
Seguro.

209
00:18:39,160 --> 00:18:40,520
Gracias.

210
00:18:41,560 --> 00:18:43,720
Entonces, finalmente te está sucediendo.

211
00:18:43,760 --> 00:18:47,200
Bueno, todavía es temprano,
pero ella me gusta. Ella es divertida.

212
00:18:47,240 --> 00:18:49,040
Y ella es inteligente.

213
00:18:49,080 --> 00:18:51,480
Sin mencionar...

214
00:18:56,760 --> 00:18:59,440
Bueno, es agradable ver
una sonrisa en tu cara.

215
00:19:02,000 --> 00:19:03,720
Yo, em...

216
00:19:04,760 --> 00:19:07,360
queria pedirte consejo
en algo.

217
00:19:07,400 --> 00:19:11,080
Emmm, sí, por supuesto.
Cualquier cosa. Dispare.

218
00:19:11,120 --> 00:19:13,520
Tasha cumplirá 19 años la próxima semana.

219
00:19:13,560 --> 00:19:15,720
¡Ladrón de cunas!  ¡Yo se, verdad!

220
00:19:16,760 --> 00:19:19,440
queria hacer algo especial
y...

221
00:19:20,480 --> 00:19:24,720
..Me preguntaba...
¿Tomar la casa en Abersoch? Curso.

222
00:19:24,760 --> 00:19:26,720
Puedes tenerlo para el fin de semana.

223
00:19:26,760 --> 00:19:29,200
Puedo buscarte un chef
también, si quieres?

224
00:19:29,240 --> 00:19:31,960
Estaba pensando en París.  ¡¿París?!

225
00:19:32,000 --> 00:19:35,440
Joder, Charlie, eso es un
el listón alto que te estás poniendo.

226
00:19:35,480 --> 00:19:37,720
Lo sé, lo sé,
pero ella es modelo.

227
00:19:38,760 --> 00:19:40,600
Ha estado por todo el mundo, papá.

228
00:19:40,640 --> 00:19:42,960
Deberías ver algunos de
los lugares en los que se ha alojado.

229
00:19:43,000 --> 00:19:44,720
Este último novio suyo,

230
00:19:44,760 --> 00:19:47,280
él la llevó a eso
Hotel de siete estrellas en Dubai.

231
00:19:47,320 --> 00:19:48,720
Yo solo...

232
00:19:49,760 --> 00:19:52,960
quiero que sea especial,
y ya sabes...

233
00:19:53,000 --> 00:19:54,480
..simbólico.

234
00:19:54,520 --> 00:19:57,680
Para los dos.  Sí, ¿cuánto?
¿Cuanto necesitas?

235
00:19:57,720 --> 00:20:00,600
¿En realidad? ¿Está seguro?  Sí.

236
00:20:00,640 --> 00:20:02,200
No sé.

237
00:20:02,240 --> 00:20:04,440
Dos, tal vez tres.

238
00:20:04,480 --> 00:20:07,960
DE ACUERDO. Sí, sí, lo tienes.

239
00:20:08,000 --> 00:20:09,600
¿Sí?  Sí.

240
00:20:18,480 --> 00:20:20,640
¿Qué pasa con mamá?

241
00:20:20,680 --> 00:20:23,720
No creo que le guste.
¿Tenemos que decírselo?

242
00:20:23,760 --> 00:20:25,600
Déjame a tu madre a mí.

243
00:20:27,240 --> 00:20:29,720
Ahora bien, ¿qué sabes?
sobre vinos?

244
00:20:37,760 --> 00:20:40,280
Lo siento. Me bajé en la parada equivocada.

245
00:20:40,320 --> 00:20:42,720
Está bien, tenemos mucho tiempo.
¿Está bien?

246
00:20:42,760 --> 00:20:44,160
Sí.

247
00:20:50,480 --> 00:20:53,360
Gracias por hacer esto.
Realmente va a ayudar a tu papá.

248
00:20:53,400 --> 00:20:56,760
Para ser sincero contigo, no podría
He llegado en un mejor momento, la verdad.

249
00:20:56,800 --> 00:20:58,960
¿Qué quieres decir?
¿Están los resultados del laboratorio?

250
00:20:59,000 --> 00:21:01,720
No, todavía estamos esperando.
la camiseta para volver,

251
00:21:01,760 --> 00:21:05,720
pero el equipo de relaciones públicas del señor Bullan
hemos estado ocupados de todos modos.

252
00:21:05,760 --> 00:21:09,720
Llámame cínico, es bastante
la ofensiva de encanto en la que ha estado.

253
00:21:09,760 --> 00:21:14,440
Refugio para mujeres vulnerables,
patrocinar un equipo de fútbol de refugiados.

254
00:21:14,480 --> 00:21:17,440
¡Bastardo de cara dura!
Todo podría ser sólo una coincidencia

255
00:21:17,480 --> 00:21:20,320
pero ciertamente no hace daño
su imagen pública.

256
00:21:20,360 --> 00:21:23,200
Entonces, ¿crees que deberíamos haber
¿Ha ido por un magistrado? ¿No es esto

257
00:21:23,240 --> 00:21:26,040
¿Vas a ablandar al jurado?
Es sólo una fachada, Paul.

258
00:21:26,080 --> 00:21:28,720
La fiscalía bien podría ser capaz
para colocarte en la escena,

259
00:21:28,760 --> 00:21:31,440
todavía no tienen un testigo
a la presunta agresión.

260
00:21:31,480 --> 00:21:33,880
A eso se reducirá esto.

261
00:21:33,920 --> 00:21:35,960
¿Nos vamos, Kelly?

262
00:21:38,240 --> 00:21:39,720
Kel?

263
00:21:40,760 --> 00:21:42,200
Lo siento.

264
00:21:43,760 --> 00:21:45,040
Sí.

265
00:21:46,080 --> 00:21:48,040
¿Qué necesitas que haga?

266
00:21:48,080 --> 00:21:51,560
Paul, ¿está bien si esperas afuera?

267
00:21:53,080 --> 00:21:55,960
Erm, sí... Sí, claro.

268
00:21:57,000 --> 00:21:59,040
Estaré afuera, amor, ¿vale?

269
00:22:28,600 --> 00:22:30,800
Ahora nos dirigimos a Abersoch.

270
00:22:30,840 --> 00:22:35,960
Le he puesto una botella de Nyetimber
en el refrigerador para ti y Tash.

271
00:22:36,000 --> 00:22:38,320
No, está bien papá, sinceramente.
Realmente no...

272
00:22:38,360 --> 00:22:40,640
Tash lo hace.
¿Estás bien por dinero?

273
00:22:40,680 --> 00:22:42,200
Sí.

274
00:22:42,240 --> 00:22:46,800
Le pedí a Verity Travel que pusiera
Juntos, un agradable viaje a París para usted.

275
00:22:46,840 --> 00:22:50,560
Es todo a medida.
Vuelos en Business Class, mejores hoteles.

276
00:22:51,840 --> 00:22:54,560
Espera, todavía está encendido, ¿verdad?
Sí. Sólo...

277
00:22:55,600 --> 00:22:58,800
Estaba algo ansioso
a hacer todo eso yo mismo.

278
00:22:58,840 --> 00:23:01,320
Encontré este hotel realmente lindo
por Notre Dame.

279
00:23:01,360 --> 00:23:04,280
Tiene una terraza en la azotea.
con vistas a toda la ciudad.

280
00:23:04,320 --> 00:23:06,880
Sí, tienes razón.
Lo siento. Ese es mi mal.

281
00:23:06,920 --> 00:23:09,560
Yo, em...
Le pondré el kybosh a eso.

282
00:23:09,600 --> 00:23:12,560
¿Quieres que te envíe el dinero?
¿Se acabó ahora?  No, está bien papá.

283
00:23:12,600 --> 00:23:15,560
Sinceramente, está bien. todavía estoy
lista corta de todos modos.  Está bien.

284
00:23:15,600 --> 00:23:17,400
Puede esperar hasta el lunes.

285
00:23:19,120 --> 00:23:21,600
Estaba guardando esto para tu cumpleaños número 18.
pero, em...

286
00:23:23,880 --> 00:23:26,560
Compré este reloj cuando abrí
mi primera práctica jurídica.

287
00:23:26,600 --> 00:23:28,400
No, papá, no puedo.  Sí, puedes.

288
00:23:28,440 --> 00:23:31,360
No puedo tener a mi buen chico.
dejando el lado hacia abajo.

289
00:23:32,880 --> 00:23:34,480
Gracias, papá.

290
00:23:34,520 --> 00:23:36,080
Bien.

291
00:23:43,080 --> 00:23:45,080
Sólo háblame de lo que pasó

292
00:23:45,120 --> 00:23:47,560
una vez tu padre
subió al campo de fútbol.

293
00:23:47,600 --> 00:23:49,080
Sí.

294
00:23:50,120 --> 00:23:52,560
Emmm, entonces...

295
00:23:53,600 --> 00:23:55,800
..mi papá entra al campo,

296
00:23:55,840 --> 00:23:59,760
Erm, nos quitó a Rocky
y se disculpó con el hombre.

297
00:23:59,800 --> 00:24:02,400
¿Puedes recordar exactamente
¿Qué dijo tu padre, Kelly?

298
00:24:03,440 --> 00:24:08,560
Erm, dijo que lo sentía.
que Rocky había arruinado el juego

299
00:24:08,600 --> 00:24:14,080
y él simplemente, ya sabes,
les aseguró que...

300
00:24:15,120 --> 00:24:17,080
..Rocky no haría daño a nadie.

301
00:24:17,120 --> 00:24:21,080
¿Y qué dijo el otro hombre?
en respuesta a eso? Señor Bullán.

302
00:24:22,120 --> 00:24:23,800
Algo como...

303
00:24:23,840 --> 00:24:26,640
Erm... ¿Puedo decir palabrotas?

304
00:24:26,680 --> 00:24:28,320
A por ello.

305
00:24:29,360 --> 00:24:31,080
Él dijo...

306
00:24:31,120 --> 00:24:35,400
"¿Por qué... por qué carajo?"
¿No estaba con correa?"

307
00:24:35,440 --> 00:24:38,560
Y...y luego llamó a mi papá.
un tonto.

308
00:24:38,600 --> 00:24:40,560
¿Qué dijo tu papá?

309
00:24:40,600 --> 00:24:43,160
Bueno, dijo que no hablemos.
a él así.

310
00:24:43,200 --> 00:24:45,720
que no habia necesidad
para un lenguaje como ese

311
00:24:45,760 --> 00:24:49,320
delante de mí y de nuestra Tate.
¿Y cómo se lo tomó el señor Bullan?

312
00:24:52,360 --> 00:24:54,080
Él...

313
00:24:59,120 --> 00:25:02,080
Me llamó... perro.

314
00:25:05,360 --> 00:25:07,080
Él dijo...

315
00:25:08,120 --> 00:25:11,320
.."Coge a tus perros y vete a la mierda."

316
00:25:13,200 --> 00:25:16,320
¿Quieres tomarte un pequeño descanso?
No, estoy bien.

317
00:25:18,120 --> 00:25:23,560
Lo siento.  No, por favor no te disculpes.
Kelly. Lo estás haciendo muy bien.

318
00:25:26,360 --> 00:25:27,920
¿Estás bien?

319
00:25:29,440 --> 00:25:31,320
¿Qué pasó entonces?

320
00:25:32,600 --> 00:25:34,080
Entonces...

321
00:25:35,360 --> 00:25:37,400
..entonces mi papá se acercó.

322
00:25:37,440 --> 00:25:39,560
¿Se acercó al señor Bullan?

323
00:25:43,120 --> 00:25:48,080
Dijo que quería que se disculpara.
a nosotros por lo que había dicho.

324
00:25:49,680 --> 00:25:51,560
¿Y qué viste?

325
00:25:52,840 --> 00:25:54,560
Vi que se disparó.

326
00:25:54,600 --> 00:25:56,400
¿Y entonces qué?

327
00:25:56,440 --> 00:25:58,720
Bueno, fue con el señor Bullan.

328
00:25:58,760 --> 00:26:00,320
¿Dónde?

329
00:26:00,360 --> 00:26:02,080
Detrás de los autos.

330
00:26:03,840 --> 00:26:05,800
¿Y luego qué?

331
00:26:05,840 --> 00:26:09,480
Bueno, entonces no lo sé.
No pude ver.

332
00:26:10,520 --> 00:26:14,360
Sabes, estaba tratando de calmar a Rocky.
abajo y nuestra Tate estaba hecha pedazos.

333
00:26:15,400 --> 00:26:18,800
Y cuando mi papá regrese,
le sangraba la nariz.

334
00:26:19,840 --> 00:26:21,960
¿Crees que lo habían golpeado?

335
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
¿Qué pasa con el señor Bullan?

336
00:26:27,120 --> 00:26:30,560
No lo sé, no lo vi.
Nos bajamos.

337
00:26:31,680 --> 00:26:34,800
Gracias, Kelly.
Has sido muy valiente.

338
00:26:35,960 --> 00:26:38,320
¿Contará siquiera para mucho?

339
00:26:38,360 --> 00:26:40,400
¿Qué he dicho?

340
00:26:40,440 --> 00:26:42,320
Oh sí. Mucho es así.

341
00:26:43,360 --> 00:26:45,080
¿Aunque sea mi papá?

342
00:26:45,120 --> 00:26:47,880
Es la verdad lo que importa,
No quién lo cuenta.

343
00:27:02,840 --> 00:27:04,560
El muchacho de Bullan.

344
00:27:06,360 --> 00:27:09,320
Él dirá algo diferente.
No importa.

345
00:27:09,360 --> 00:27:12,080
el no fue testigo
la supuesta agresión.  ¿Qué?

346
00:27:13,120 --> 00:27:15,080
Bueno, él los siguió.

347
00:27:16,120 --> 00:27:18,880
¿Qué quieres decir con que los siguió?
Detrás de los autos.

348
00:27:18,920 --> 00:27:21,080
Fue tras ellos.

349
00:27:21,120 --> 00:27:24,720
Incluso podría haberlo filmado como
bueno. Tenía un teléfono en la mano.

350
00:27:24,760 --> 00:27:27,160
¿Estás absolutamente seguro?
sobre esto, Kelly?

351
00:27:27,200 --> 00:27:28,680
Sí.

352
00:27:28,720 --> 00:27:31,800
Porque nunca lo has mencionado
antes.  ¿Por qué yo hombres...?

353
00:27:32,840 --> 00:27:35,480
¿Qué? ¿No lo ha dicho?

354
00:28:03,360 --> 00:28:05,080
¿Cómo fue?

355
00:28:05,120 --> 00:28:07,560
Lo hice bien, creo.

356
00:28:09,360 --> 00:28:12,080
¿Entonces vamos a buscar nuestra Tate?
¿Hacernos un escaneo?

357
00:28:12,120 --> 00:28:14,800
Erm, ¿te importa si lo desvío?

358
00:28:15,840 --> 00:28:18,560
Curso.
¿Vas a intentar hacer entrenamiento?

359
00:28:18,600 --> 00:28:21,560
No, papá. Em, esta noche no.

360
00:28:21,600 --> 00:28:23,560
Hay algo que necesito hacer.

361
00:28:24,600 --> 00:28:27,560
¿Estás seguro de que estás bien?  Sí. Estoy sano.

362
00:28:27,600 --> 00:28:30,080
Te veré luego, ¿vale?  DE ACUERDO.

363
00:28:30,120 --> 00:28:32,080
Kelly, ¿dónde está tu abrigo?

364
00:28:49,720 --> 00:28:52,080
Tienes una hora.
¿A dónde vamos?

365
00:28:52,120 --> 00:28:53,960
No vamos a ninguna parte. Relajarse.

366
00:28:54,000 --> 00:28:56,800
Ya te lo dije,
No hago comida con los clientes.

367
00:28:57,840 --> 00:28:59,720
Puedo conseguirte el dinero.

368
00:28:59,760 --> 00:29:02,680
¿Qué dinero? Ya me pagaste.
Para tu hermana.

369
00:29:03,840 --> 00:29:05,720
¿Cuanto necesitas?

370
00:29:09,360 --> 00:29:12,680
No tomo novios, ¿vale?
No puedo fingir esas cosas.

371
00:29:12,720 --> 00:29:14,160
Sí, lo sé.

372
00:29:14,200 --> 00:29:16,080
¿Qué quieres entonces?

373
00:29:16,120 --> 00:29:19,080
Esto no es una transacción, Bazi.
No hay ataduras.

374
00:29:20,120 --> 00:29:22,320
Si quieres devolverme el dinero, puedes hacerlo.

375
00:29:22,360 --> 00:29:25,120
siempre y cuando nunca
vuelve a mí.

376
00:29:25,160 --> 00:29:27,560
No creo que mi papá lo aprobara.

377
00:29:30,120 --> 00:29:32,320
¿Por qué harías esto por mí?

378
00:29:47,600 --> 00:29:49,720
Aquí tienes, ponte esto.

379
00:29:51,120 --> 00:29:53,320
¿Quieres una cerveza?  No, ta.

380
00:29:56,080 --> 00:29:59,560
¿Dónde está Kyran?  Sólo bájalo.
Todavía no se habrá quedado dormido.

381
00:29:59,600 --> 00:30:01,480
¿Quieres que lo busque?

382
00:30:08,840 --> 00:30:12,160
Josh, solo danos un momento.
¿Lo harás, amigo?

383
00:30:22,360 --> 00:30:24,080
¿Estás bien?

384
00:30:26,120 --> 00:30:28,320
¿Qué quisiste decir esa vez?

385
00:30:28,360 --> 00:30:31,720
cuando dijiste
estabas cuidando de mí.

386
00:30:32,760 --> 00:30:34,560
Bazi. En los muelles.

387
00:30:34,600 --> 00:30:37,320
dijiste,
"Él no es parte de nuestro mundo.

388
00:30:37,360 --> 00:30:39,320
"Sólo estoy cuidando de ti."

389
00:30:39,360 --> 00:30:42,400
No me gusta ese tipo, eso es todo.
Nunca lo he hecho.

390
00:30:42,440 --> 00:30:44,440
Él es... Él es astuto.

391
00:30:44,480 --> 00:30:46,920
¿Shifty cómo?

392
00:30:46,960 --> 00:30:49,320
¿Por qué? ¿Qué pasó?

393
00:30:50,360 --> 00:30:53,080
Nos ha engañado, ¿no?

394
00:30:53,120 --> 00:30:56,080
Sus compañeros de regreso al albergue.

395
00:30:56,120 --> 00:30:59,560
dijo que había ido al sur
o algo así,

396
00:30:59,600 --> 00:31:04,560
y entonces... mira, aquí está,

397
00:31:04,600 --> 00:31:07,720
más grande que la vida, justo aquí.

398
00:31:07,760 --> 00:31:10,360
¿Cuándo fue tomada?  Esta semana.

399
00:31:10,400 --> 00:31:14,640
Y ese, ese es ese tipo.
¿Qué tipo? ¿De qué estás hablando?

400
00:31:14,680 --> 00:31:18,080
El del parque.
Con el que mi papá tenía el Barney.

401
00:31:18,120 --> 00:31:21,320
Ese es su muchacho
el que está al lado de Bazi.

402
00:31:21,360 --> 00:31:23,240
Él es quien empezó todo.

403
00:31:23,280 --> 00:31:27,160
¿No crees que es un poco loco?
¿Están todos conectados?  Lo conozco.

404
00:31:27,200 --> 00:31:30,800
¿A él?  Sí. Estaba saliendo con un chico
Del club, ¿no?

405
00:31:30,840 --> 00:31:33,160
Una vez compartí un taxi con ellos.

406
00:31:36,360 --> 00:31:37,960
¿Qué?

407
00:31:40,120 --> 00:31:42,680
Es sólo algo que escuché,
como, sobre Bazi.

408
00:31:42,720 --> 00:31:46,480
Bueno, cuéntanos.  Joder, Kel.
Ya sabes cómo circulan los rumores.

409
00:31:46,520 --> 00:31:49,400
Ni siquiera sé si esto es cierto.
¿Qué ha hecho?

410
00:31:50,600 --> 00:31:53,720
Este muchacho del que conozco
las canchas de baloncesto,

411
00:31:53,760 --> 00:31:57,960
compartió habitación con Bazi
hace unos meses.  ¿Entonces?

412
00:31:58,000 --> 00:32:02,560
El muchacho que conozco de los tribunales,
volvió al albergue una vez

413
00:32:02,600 --> 00:32:07,480
y vio a Bazi. Como si estuviera cámara
en línea con un tipo, ¿no?

414
00:32:08,520 --> 00:32:10,320
¿Cámara?

415
00:32:10,360 --> 00:32:13,400
Y no era la primera vez
si me entiendes.

416
00:32:13,440 --> 00:32:16,800
Tal vez ha estado haciendo algo
Así con este Charlie.

417
00:32:48,280 --> 00:32:50,240
¿Qué estás haciendo aquí?

418
00:32:52,040 --> 00:32:55,000
Me pregunto si la oferta
de la cena sigue en pie.

419
00:32:57,280 --> 00:32:59,000
Será mejor que sea bueno.

420
00:33:03,880 --> 00:33:07,840
Esto, em...
Este chico que conocí en mi gimnasio de MMA,

421
00:33:07,880 --> 00:33:12,240
Apenas habíamos hablado, no creo
Incluso sabía su nombre, pero era lindo.

422
00:33:13,280 --> 00:33:15,800
Y era muy bueno peleando.

423
00:33:15,840 --> 00:33:19,000
entonces ya era tarde
y todos se habían ido a casa

424
00:33:19,040 --> 00:33:21,840
y mi papá está esperando afuera
en el auto.

425
00:33:21,880 --> 00:33:24,840
Y me pongo mi sudadera con capucha y
Me puse la cadena y luego...

426
00:33:26,040 --> 00:33:28,000
...él está justo detrás de mí.

427
00:33:28,040 --> 00:33:31,720
Espeluznante.  No, nada espeluznante.
Fue realmente jodidamente sexy.

428
00:33:33,440 --> 00:33:35,760
Sin siquiera decir una palabra,
nosotros solo...

429
00:33:36,800 --> 00:33:38,520
..empezar a besar.

430
00:33:39,560 --> 00:33:41,520
Y luego me meto en ello.

431
00:33:41,560 --> 00:33:44,400
Allí mismo, en el vestuario,
mi papá enviando mensajes de texto y enviando mensajes de texto,

432
00:33:44,440 --> 00:33:47,640
"Charlie, ¿dónde carajo estás?
¿Qué haces ahí?"

433
00:33:47,680 --> 00:33:51,840
Y luego me levanto los joggers
y nos vamos del gimnasio.

434
00:33:54,040 --> 00:33:56,160
Y todavía no sé su nombre.

435
00:33:58,040 --> 00:33:59,760
¿Qué pasa contigo?

436
00:34:00,800 --> 00:34:03,240
Lo siento, no tienes que decirme
si no quieres.

437
00:34:03,280 --> 00:34:05,000
No, no, está bien.

438
00:34:06,040 --> 00:34:07,920
Está bien, honesto. Yo...

439
00:34:10,040 --> 00:34:13,520
Bien, entonces estaba esta chica, Alzena,

440
00:34:13,560 --> 00:34:16,000
Vivía en mi antiguo bloque de apartamentos.

441
00:34:16,040 --> 00:34:19,240
Su padre trabajaba en
el mismo hospital que mi mamá.

442
00:34:20,280 --> 00:34:24,520
Erm, un fin de semana, creo.
en el verano cumplí 15...

443
00:34:25,560 --> 00:34:28,800
..su prima, Hanif,
vino para quedarse con ella.

444
00:34:29,840 --> 00:34:32,520
Estaba muy, muy serio...

445
00:34:34,280 --> 00:34:38,080
..pero también muy arrogante
porque era hermoso.

446
00:34:38,120 --> 00:34:39,840
E inteligente.

447
00:34:41,200 --> 00:34:44,520
Y una noche estábamos en el techo
del bloque de apartamentos...

448
00:34:45,560 --> 00:34:47,920
..y ya era muy tarde...

449
00:34:47,960 --> 00:34:50,520
..todos se habían ido a la cama...

450
00:34:50,560 --> 00:34:52,240
..y...

451
00:34:54,200 --> 00:34:56,040
..fue agradable.

452
00:34:58,560 --> 00:35:01,240
¿Se volvieron a ver?  No.

453
00:35:04,560 --> 00:35:07,520
Perdí a mis padres unas semanas después.
y...

454
00:35:09,280 --> 00:35:13,520
..siempre creí que
lo que hicimos allá arriba...

455
00:35:16,800 --> 00:35:18,920
..fue una maldición de Dios.

456
00:36:42,800 --> 00:36:44,400
¿Qué fue eso?

457
00:36:44,440 --> 00:36:46,240
Sólo zorros.

458
00:36:54,560 --> 00:36:56,760
¿Quieres ver una película?

459
00:36:56,800 --> 00:36:59,000
Debería irme, Charlie.

460
00:36:59,040 --> 00:37:00,760
Lo lamento.

461
00:37:16,040 --> 00:37:17,760
Gracias.

462
00:37:29,040 --> 00:37:32,520
El próximo viernes traeré
Tu dinero aquí, todo.

463
00:37:32,560 --> 00:37:35,240
Y me traes a mi hermana, ¿sí?

464
00:37:35,280 --> 00:37:37,400
No jodas, muchacho.

465
00:37:37,440 --> 00:37:42,120
En el momento en que le demos el visto bueno,
Nos empieza a costar, ¿me oyes?

466
00:37:42,160 --> 00:37:45,000
Tú traes la masa
Tienes a tu hermana.

467
00:37:45,040 --> 00:37:49,040
Joder,
ella puede pagar su deuda por usted.

468
00:37:49,080 --> 00:37:51,000
El viernes próximo.

469
00:37:55,880 --> 00:37:57,760


470
00:37:59,040 --> 00:38:02,240


471
00:38:03,280 --> 00:38:07,240


472
00:38:09,560 --> 00:38:13,000


473
00:38:16,040 --> 00:38:20,520


474
00:38:22,280 --> 00:38:25,240


475
00:38:25,280 --> 00:38:29,520

todo mi cuerpo

476
00:38:29,560 --> 00:38:31,760


477
00:38:31,800 --> 00:38:34,360


478
00:38:34,400 --> 00:38:38,000


479
00:38:41,280 --> 00:38:44,520


480
00:38:47,560 --> 00:38:51,000
Empaca una mochila. Nada demasiado grande
eso despertará sospechas.

481
00:38:51,040 --> 00:38:53,600
Solo empaca como si te fueras a ir
durante una semana.

482
00:38:53,640 --> 00:38:57,600
¿Verdadero?  Sí, Nour. Sí.
La semana que viene estarás aquí.

483
00:38:59,560 --> 00:39:02,000


484
00:39:06,040 --> 00:39:08,400
pensé que amaba
Casa Fitzhammon.

485
00:39:08,440 --> 00:39:10,920
Sí, pero es otro alquiler.

486
00:39:10,960 --> 00:39:13,760
Me gustaría bastante tener
el edificio esta vez.

487
00:39:13,800 --> 00:39:16,760
Sería bueno tener
algo que transmitir.

488
00:39:16,800 --> 00:39:21,520
¿Has tenido noticias de Charlie?
No. Supongo que estará ocupado.

489
00:39:24,960 --> 00:39:26,800
No eres fan, ¿verdad?

490
00:39:27,840 --> 00:39:30,520
No tengo nada contra Tash.
Es solo...

491
00:39:31,560 --> 00:39:34,320
Creo que tenemos que dar un paso atrás
en todos los ámbitos.

492
00:39:35,360 --> 00:39:36,920
¿Paso atrás?

493
00:39:36,960 --> 00:39:40,400
Sólo creo que es hora de Charlie
comenzó a tomar sus propias decisiones.

494
00:39:42,280 --> 00:39:46,160
Charlie era el chico gordo de Prep.
que nunca fue invitado a fiestas.

495
00:39:46,200 --> 00:39:49,520
Estaba saliendo con las chicas.
y los bebés llorones.

496
00:39:49,560 --> 00:39:52,320
Me gustaban sus amigos.
Eran un grupo pequeño y peculiar.

497
00:39:52,360 --> 00:39:54,320
Eran unos bichos raros.

498
00:39:54,360 --> 00:39:57,400
Ahora míralo.
Tiene el cuerpo de un dios griego.

499
00:39:57,440 --> 00:39:59,760
él puede manejarse solo
en cualquier situación,

500
00:39:59,800 --> 00:40:02,000
y está saliendo con una supermodelo.

501
00:40:02,040 --> 00:40:04,760
Algunos niños sólo necesitan
Un pequeño empujón, Cari.

502
00:40:04,800 --> 00:40:06,760
Charlie siempre ha sido uno de ellos.

503
00:40:06,800 --> 00:40:08,840
Lo siento, papá. Se acabó el peldaño.

504
00:40:10,560 --> 00:40:13,520
Soy Bri. Los resultados del laboratorio deben estar de vuelta.

505
00:40:16,800 --> 00:40:19,520
Hola.  Brian, ¿cómo te va?

506
00:40:19,560 --> 00:40:21,480
Ah, lo de siempre.  ¡Sí!

507
00:40:21,520 --> 00:40:25,240
Escucha, los resultados en esa camiseta
han resultado inconsistentes.

508
00:40:25,280 --> 00:40:28,000
¿Qué quieres decir con inconsistente?
Mira...

509
00:40:29,880 --> 00:40:32,040
Ah, tendremos que volver.

510
00:40:32,080 --> 00:40:35,240
¿Volver al Wirral?  necesito
Habla con Howie cara a cara.

511
00:40:35,280 --> 00:40:37,000
¿No puedes llamarlo?

512
00:40:38,040 --> 00:40:41,160
Julián, te estoy hablando a ti.
Hemos reservado alojamiento en el Cove esta noche.

513
00:40:41,200 --> 00:40:43,560
Ustedes dos pueden quedarse.
Volveré a buscarte el lunes.

514
00:40:43,600 --> 00:40:47,200
Tengo clientes el lunes a primera hora.
Me voy en 20. Depende de usted.

515
00:40:59,280 --> 00:41:02,400
Kel, ¿eres decente?  Sí. Entra.

516
00:41:04,560 --> 00:41:07,000
vas a llegar tarde
para entrenamiento.

517
00:41:07,040 --> 00:41:08,520
¿Estás bien?

518
00:41:09,560 --> 00:41:12,160
A veces simplemente la extraño.

519
00:41:18,880 --> 00:41:20,520
Yo también.

520
00:41:20,560 --> 00:41:22,920
Sé que a ella le encantó el Asda...

521
00:41:23,960 --> 00:41:26,000
..pero ella estaba perdida allí.

522
00:41:27,560 --> 00:41:30,520
Podría haber sido consejera...

523
00:41:30,560 --> 00:41:33,000
..o un maestro.

524
00:41:33,040 --> 00:41:35,000
O cualquier cosa.

525
00:41:35,040 --> 00:41:37,760
Ella estaba hecha del material correcto.
nuestra Ma'.

526
00:41:38,800 --> 00:41:40,880
Joder sabe lo que vio en mí.

527
00:41:44,280 --> 00:41:46,240
¿Todo lo demás está bien?

528
00:41:47,640 --> 00:41:50,200
¿El entrenador te está haciendo pasar un mal rato?

529
00:41:53,560 --> 00:41:55,160
¿Qué?

530
00:41:57,040 --> 00:42:00,360
Nunca se te ha pasado por la cabeza,
¿lo tiene?

531
00:42:02,080 --> 00:42:03,920
Que yo podría...

532
00:42:04,960 --> 00:42:06,520
..sabes.

533
00:42:07,560 --> 00:42:09,000
Muchachos.

534
00:42:10,040 --> 00:42:11,760
Por supuesto que sí.

535
00:42:15,040 --> 00:42:17,240
Siempre pensé...

536
00:42:17,280 --> 00:42:18,920
...tú y Adán.

537
00:42:18,960 --> 00:42:20,520
¿Adán?

538
00:42:20,560 --> 00:42:23,280
Papá, es como un hermano para mí.

539
00:42:23,320 --> 00:42:26,000
No estoy seguro de que se sienta así.
sobre ti, ya sabes.

540
00:42:27,040 --> 00:42:29,000
Realmente lo hace.

541
00:42:29,040 --> 00:42:30,440
DE ACUERDO.

542
00:42:30,480 --> 00:42:33,040
¡Papá, vamos a llegar tarde!
Ya voy, amigo.

543
00:42:33,080 --> 00:42:34,760
¿Dónde estás?

544
00:42:34,800 --> 00:42:37,120
Tiene una fiesta de amigos en Moreton.

545
00:42:37,160 --> 00:42:39,680
¡¿Moretón?! Dile que camine solo.

546
00:42:39,720 --> 00:42:41,800
Un paso a la vez, ¿eh?

547
00:42:45,560 --> 00:42:49,760
Entonces este muchacho, ¿es como...?
¡Papá!  ..alguien de la escuela?

548
00:42:49,800 --> 00:42:53,240
Mira, olvida que lo mencioné, ¿vale?

549
00:42:54,280 --> 00:42:57,320
Me mintió, papá.

550
00:42:57,360 --> 00:43:02,520
Y eso es un completo no para mí.

551
00:43:03,560 --> 00:43:05,000
Entonces...

552
00:43:06,360 --> 00:43:08,400
... hemos terminado.

553
00:43:08,440 --> 00:43:11,440
Bueno, si quieres hablar,
Estoy aquí, ¿vale?

554
00:43:11,480 --> 00:43:12,960
Mmmm.

555
00:43:19,040 --> 00:43:20,920
Bien, ¿dónde está tu abrigo?

556
00:43:22,560 --> 00:43:24,520
¡Hasta luego, Kel!

557
00:43:24,560 --> 00:43:26,240
Vamos, tú.

558
00:45:26,280 --> 00:45:27,880
¿Quién es?

559
00:45:27,920 --> 00:45:31,560
Haz que tu papá abandone ese caso.
contra el mio

560
00:45:31,600 --> 00:45:34,520
o todo el mundo lo va a saber
has estado pagando por sexo

561
00:45:34,560 --> 00:45:37,240
con la gente
se supone que debe estar ayudando.

562
00:45:37,280 --> 00:45:39,240
Estás jodido, lo estás.

563
00:45:42,240 --> 00:45:46,240
Preuzeto sa www.titlovi.com